| |
|
Unde sunt ? Pagina principala / Subtitrare Cristo si e fermato a Eboli
 |
|
| 
| | |
|
Subtitrare
|
Limba
|
FPS
|
Adaugat de
|
Calitate
|
| Cristo si e fermato a eboli | Romana | 25 | Dan buciumeanu |  0 vote(s) |
|
05/04/2012
| 29 downloads |
|
|
Vechea traducere din 2008 a filmului, semnata Maria, abunda in inadvertente, lacune, scapari de litere si sensuri si e de mirare cum a rezistat ea pe siturile de subtitrari atata timp. Cu atat mai mult cu cat este vorba de ecranizarea lui Francesco Rosi (unul din cei mai importanti regizori italieni ai anilor 50-70, v. Cu mainile pe oras, Cadavre de lux, Cazul Mattei, printre altele) a faimosului roman autobiografic omonim al lui Carlo Levi (Einaudi ed. 1945), autorul romanului semnand si scenariul acestui film. Prezenta traducere din limba italiana, este asadar un act reparatoriu si un omagiu adus atat romancierului cat si cineastului, mai ales acestuia, care ne da prin harul actoricesc al lui Gian Maria Volonté si poetica scriiturii sale cinematografice un portret de neuitat al acelei umile Italii, uitate de D-zeu si urgisite de Stat si Istorie, ramasa ca o marturie de dragoste dar si ca o mustrare in picturile intelectualului si artistului Carlo Levi.
D.B.
|
|
| Cristo si e fermato a eboli | Romana | 0 | Maria |  1 vote(s) |
|
07/08/2008
| 153 downloads |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
